马来西亚,一个充溢多元文明及种族的国家,常让许多外国人感到猎奇,乃至对大马人能把握多种言语而感到吃惊。日前,台湾的网络节目“不要闹工作室”邀请了2名在台湾的大马人介绍我国,让其他国家或区域的人能了解大马共同文明社会。 节目以“知道马来西亚的懒人包”为题,一开始由女嘉宾首先介绍大马的种族及言语习气。她表明,大马有5个种族,首要的3大民族为华族、悟族(巫族)及印族。但其实在马来西亚中,有十分多的种族,单单是沙巴就有32个族群,砂拉越更有达雅族、肯雅族、普南族等,无法逐个细数。 女嘉宾续说,一个大马人一般会说华语、英语、马来语、广东(粤语)、福建话等,所以大马言语常被描述为bahasa rojak(罗惹言语)。她还举例,“you tolonglah terbalikan(terbalikkan) buku itu a”(你能够帮我把那本书翻开吗?),并解说语句中掺杂了3中言语,即英语、马来语和粤语。 女嘉宾举出具大马言语特征的比如,“you tolonglah terbalikan(terbalikkan) buku itu a”。(图取自YouTube) 然而这举例并不正确,terbalikkan buku是回转书本的意思,翻开书本应该是buka buku或membuka buku。 网民贬多褒少 另一名男嘉宾担任介绍大马的饮食文明,他说大马的年轻人很喜爱“喝茶”,喝印度人的拉茶至深夜3、4点。接著还介绍了国民美食椰浆饭(Nasi lemak),以及大马人极爱吃榴莲。 “马来西亚人一般都喜爱吃榴莲,他们能够在路旁边翻开来吃,吃完榴莲就会很热,往后他们就会倒一些水在榴莲壳上,就直接喝!喝了会退火。” 影片上传至网络后至今已被3.4万人点阅过,网民的谈论贬多于褒,喜爱的人表明“有点太短,很喜爱大马人,期望多点介绍”、“大马文明真的许多都很风趣”,相反地也有人留言“真的听不太懂,一种雾傻傻的感觉”、“身为马来西亚人,看了这影片真的摇头不已……太多过错消息”、“是巫裔,不是悟”等。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注